Holz + Lehm GmbH, Lehmbau und Denkmalpflege